Bonvenon al Nankino
南京欢迎您
（世界语诗作）
Zhuang Qixiong
庄企雄
----laŭ ĉinesko Tiaoxiaoling
调笑令
Bela,bela
城美，城美，
urbola verdstela.
闪耀绿星真媚。
Kun frateca gloro
古迹历史辉煌，
kaj antikva koro.
博爱名扬众乡。
Roko,roko-
乡众，乡众，
akvo,varma voko!
山庆水欢情重！
----laŭ ĉinesko Yijiangnan
忆江南
Ni ardos
新情感，
pro nova sento.
洋溢热衷肠。
Ĉiuj kore fieros
仁厚宽宏心自在，
en feliĉa momento.
幸福享受好时光。
Jen granda gento!
吾辈最优良！
----laŭ ĉinesko Lingjiangxian
临江仙
Ni pene laboras
服务全心全意，
por kongresa sukces’
力图大会成功。
pro enhavriĉa neces’.
议题丰富语言同。
Konversacias,
练歌兼会话，
kantas kun senĉes’.
忙里漏闲中。
Atenta preparo
计划不停推进，
kaj plano en progres’,
认真准备称雄。
ja kiel sorta kares’.
恩赐命运气吞虹。
Homa harmoni’
和谐新世界，
restos interes’!
人类大繁荣！
----laŭ ĉinesko Haoshijin
好事近
La lingvo brilas
柴语耀和平，
en paca ambici’;
灿烂创新前路。
Amikec’ aromas
友谊之花开放，
per ama magi’.
愿爱心常驻。
Nankin’ en E-movado,
南京世运史悠悠，
longa histori’.
雨后彩虹住。
Ni daŭre fosu kun
不断耕耘拼劲，
tempa energi’!
要田园无数！
----laŭ ĉinesko Queqiaoxian
鹊桥仙
Ni volonte
大同新语，
interŝanĝos
和谐平等，
sperton pri instruo
笑对环球吵闹。
kaj apliko de lingvo
教学经验在交流，
kontraŭ la
贵应用、
monda bruo.
水平重要。
Ni kun poet’
诗词建设，
kunlaboros
研究合作，
pri verka konstruo.
绿苑风华正茂。
Mirinda prezentado
艺文表演兆丰年，
restos plej
共欣赏、
dolĉa ĝuo!
绿心奇妙！
----laŭ ĉinesko Yumeiren
虞美人
Amikoj,ĝoje venu.
八方宾客来相会，
Kune festenu!
佳宴人心醉。
Nankino salutas vin!
金陵敬礼酒飘香，
Por san’ ni tostu per bona vin’!
高喊举杯祝愿为安康！
Ni ĉiuj unuiĝu
团结一致齐协力，
por estonta ĝu’!
快乐开新意。
Antaŭen sur verda ter’!
中华文化吐芬芳，
Ni strebu al ĉineska prosper’!
勇往直前斗志更昂扬！
作者简介:庄企雄，1962生，江苏宜兴人，世界语研究学者、诗人，江苏省世界语协会副秘书长。出版有《绿海扬波》世界语研究论文集。译著有《宇宙来信》（儿童科幻小说）、《绿海扬帆》（译文集））《阿斯德伦尼诗选》和《拉格纳尔松作品选》，而且已经在国内外多个网络媒体和刊物发表数百首世界语原创诗词或汉语世界语双语中国古典诗词。曾自创汉语世界语双语词牌《尾二令》（Fina Dusilabo），深受国内外诗友的欢迎，时至今日该词牌作品数量已超过120多首。
