Hong Kong dog不是香港狗  ——种族歧视的词语  俞思义

Hong Kong dog不是香港狗

——种族歧视的词语   

俞思义

美国谎称新冠病毒源于中国，还一度污蔑称 之为“武汉病毒”。其实美国的蛮横、霸道和傲慢一直存在。1918年流行性感冒分明源于美国，却被称为西班牙感冒。

2017年8月2日《参考消息》在《英语里的文化成见》文中，美国马萨诸塞大学教授约瑟夫·加里博士举了一些例子。例句：“have a Dutch frest”，表面意思“荷兰式请客”，其实是“各人自掏腰包”，这是在讽刺“Dutch ”（荷兰人的）为“假的”（他说这是三百年前对荷兰的侮辱，其实这种现象至今仍然存在）。再如“荷氏勇敢” 实际意思是“酒后胆大”，“荷氏防御” 实际是“撤退、不抵抗”。文中还列举了歧视法国的语词：“法国信 ”——避孕套，法国天花——梅毒，法国小说——色情小说等。

英语中含有种族歧视的语词，远不止这些。下文所举例子虽然仍不全面，但是可以看一下英语中歧视中国人的语词。

《世界日报》曾刊载了一位留学生闹的笑话：一次在一堂电脑课上，铃响后，系里的女秘书突然跑到教室来宣布：

“Dr.Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here alittle bit late.”听完宣布后，我一脸正经地向坐在旁边的美国朋友抱怨说：“Dr. Walker 怎么可以抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢？”老美听完后居然大笑着说：“真是太好笑了！The Hong Kong dog 并非指一种狗，而是指某人吃坏了肚子、拉肚子的意思。”这一解释让我尴尬得无地自容（原来秘书说的是：Dr.Walker有点拉肚子，会迟一点来这里）。

Hong Kongdog是美国口语，意为“腹泻”，“拉肚子”（尤指旅行者所患）的意思。因水土不服而拉肚子，除了用Hong Kong dog代指，還有很多其他別名,都離不開殖民地或發展中國家的地名。如Aden Gut,“亚丁(也门)肠子”指拉肚子；Basra Belly,“巴士拉(伊拉克）肚子”，借指痢疾； Aztectwo step,（Aztec墨西哥中部民族的一支，阿兹特克两步），借指拉肚子；Montezuma's Revenge,（蒙特祖马腹泻,亦称墨西哥腹泻)指旅游者在墨西哥易得的腹泻病；Delhi belly德里（印度）肚子，借指热带国家发生的一种痢疾性感染,表现为急性腹泻，等等。这些明顯是西方國家對亞洲地區的衛生情況的固有印象。今天仍然用这些词多少有点像用“东亚病夫”借指“中国人”一样，带有轻视亚州人的傲慢态度。

其实英语中有不少含有民族偏见的语词。一些带有贬义的语词，往往加用被他们蔑视的国家名称或有关事物。这种情况除了对黑人侮辱性地称呼“negro”以外，还涉及许多国家。单以中国为例，就有不少。比如称海洛因是chinesered（中国红），而chinese white（中国白）则是烈性海洛英。美国白人称美籍华人为yellow peril-黄祸，yellow race字面上译为“黄色人种”，实际上是一种歧视的用语。美国人对海外华人蔑称为“chinamen”(中国佬)，还有一个侮辱中国人的称呼ching chong（清虫）。chinamen's   chance（带有贬义的“渺茫的机会”）这源于当年美国加利福尼亚州的淘金热时，中国勘探者运气不佳。Chinese whisper（中国式耳语）在美国英语中指“误传”。本世纪初的英国政府为了解决其殖民地南非金矿缺少劳动力问题，从当时的中国引进了大量的劳动力。这些中国苦力被圈在一定的范围内行动，人身自由受到限制，chinese’s   lavery（名副其实的苦役、奴隶）由此得名。英美国家的许多人认为中国人的语言和做事方式奇怪，难以捉摸。因此，英语中任何晦涩的语言，复杂难懂的事情，混乱的局面都归咎于Chinese。例如：Chinese puzzle（复杂难懂的事物）、Chinese   copy（带有错误的原稿）、chinese firedrill（混乱不堪的状况）。其实，chinese一词，虽然现在已无贬义，但是从词源上看，词尾加“ese”，就表示“低等的、不重要的、弱小的、怪异的、带有疾病的、从虫子演变而来的种族”，含有蔑视和厌恶的贬义（japenese也是如此）。另外，值得一提的还有Shanghai一词,这是上海的英译名。当它的第一个字母小写时(shanghai)可做动词，泛指“拐骗、胁迫、用暴力强行押送”。该词源于19世纪时的西方殖民主义者在上海用烈酒、麻醉品、木棒等将男人弄晕或击倒，然后拐至即将远航的船舶上当苦力水手，或者以同样手段挟持男性远征东方，尤其是到上海。这明明是西方人的恶行，却将小写的shanghai用作贬义词。

17世纪，欧洲小国荷兰，与英国连续打了三次仗，史称“英荷战争”，战争以“日不落帝国”英国取胜而告终。一些傲慢的英国人便挖空心思去嘲笑、挖苦失败的荷兰人，造了很多词语，污蔑、辱骂荷兰人。这些词语一度十分盛行，至今已成为英语成语。英国人不把荷兰人当人看，几乎把所有的坏词都用到了荷兰人身上。他们认为荷兰人没有教养、常喝醉酒、太吵闹、爱发火、窝囊……，荷兰话粗俗下流等等。因此单词 Dutch（荷兰的、荷兰人的）在英语中是个贬义词，它所组成的词组大多含有贬义。例如： Dutch widow 妓女（不是荷兰寡妇） Dutch cap 避孕套（直译：荷兰人的帽子。荷兰人用的帽子向上翻卷，极像避孕套） talk Dutch 乱说，胡言乱语乱讲些听不懂的话（直译：讲荷兰话）等。更有甚者，dutchman(荷兰人)成了诅咒语“不是人”的代名词。例如I＇m   a dutchman……if（我如果 ……我就不是人）；or I’m a dutchman(否则我就不是人）。

这种带有种族歧视的用语，正反映了许多盎克鲁撒克逊人的傲慢与偏见,蛮横与霸道。（完）