对诗词创作中生造词之管见  季旭东

对诗词创作中生造词语之管见

季旭东

我们在诗词创作中，用到的绝大多数词语都是我们的老祖宗创造，并经过千百年应用的锤炼而积淀下来的，早已成为大家认可与接受的固定词语或曰规范词语；而生造词语则是由今人按照自己需要表达的意思自造出来的，并没有得到社会的认可。

生造词语大致可分为两类：一类是虽然不规范，但人们可以从字面上一眼就能明白其意思的；另一类是除了生造者自己外，别人基本看不懂。前一类生造词语大多都是通过对规范词语进行些许改变而生成的。例如：朗笑（由爽朗的笑缩略而来）、蔽穹（由遮蔽苍穹缩略而来）、诵哦（由哦诵倒装产生）、发聋振聩（由振聋发聩改变字序而生）、危塔（由危楼模仿而来）、扶摇（由扶摇直上缩略而来）、澜微（是微澜的倒装）等等。至于后一类除生造者自己外，别人都看不懂的生造词语，有如许清、照撼等，就不在这里一一列举了。这两类生造词语都有一个共同点，那就是它们在字典词典，乃至前人的作品中都难以被找到。

那么在诗词写作中应当如何看待生造词语呢？以我个人之管见，首先是应尽量尽量用规范词语，避免生造。其次，如果因某些原因一定要用，则应在不破坏主题思想、意境、格律的前提下，尽量能让读者看懂。其三，如果估计别人看不懂，那就必须在作品后面加注作为补救，当然这已经是没办法的下下策了。最后一点是在生造词语时，一定不要让读者产生出歧解。如把上海、白帆等一些词倒装，很容易让读者产生出歧解。这方面典型案例是有一首关于建党百年的诗，把上海红船中的上海倒装成海上，让人看了后感到莫名其妙。

其实，让读者看懂并理解，应该是我们诗词创作的一个基本原则。因为目前的诗词读者多为普罗大众，他们中相当多的人的文字功底并不十分丰厚，所以我们还是要尽量少使用冷僻词语。比如颖哲（聪明睿智之意）、嫪连（依依不舍的意思）、宕轶（潇洒之意）、骞林（雨中树林之意）、令德（大德之意）、懋功（一是一个县的名字，二有大功之意）、叆叇（氤氲之意）等等，一般读者都很难理解。当然，如果是诗词人之间的酬唱赠答作品，那就另当别论了。如果因某些需要，一定要用冷僻词语，也应以在作品后加注的办法帮助读者理解。在注重读者的理解方面，唐代诗人白居易为我们做出了榜样，他写的诗总是先读给老太太们听，再根据老太太们的反应对作品进行修改，这种创作方法其实是很值得我们学习借鉴的。