按缩略语音译的汉语词  俞思义

按缩略语音译的汉语词

俞思义

   韩国引进“萨德”反导系统，危害我国安全，我国坚决反对。这“萨德”是根据英语Terminal HighAltitude Area Defense的每一个单词第一个字母组成缩略语THAAD音译的。全称应该是“末段高空区域防御系统”，是美国导弹防御局和美国陆军隶下的陆基战区反导系统。在汉语中类似情况不少。

   例如【雷达】是英文Radar的音译，这是radiodetection and ranging的缩略语，意思为"无线电探测和测距"，即用无线电的方法发现目标并测定它们的空间位置。因此，雷达也被称为“无线电定位”。

   【高尔夫】（球）是GOLF 的音译。而GOLF是Green   Oxygen   Light Friendship （一说是Foot）四个单词的缩写。G代表绿色（Green），在绿意盎然的大自然环境中打高尔夫球是回归大自然，享受大自然；O 代表氧气（Oxygen），打高尔夫球，是"有氧运动"。L 代表阳光（Light），享受阳光，就是享受生命。F 代表步履（Foot），打高尔夫球的主要运动形式是要走完几公里长的球道和用杆击球。也有人说F代表友谊（Friendship），这是说球手们在打球的过程中各自遵守高尔夫的礼貌和礼仪，在彼此竞争的过程中建立起高尚的人际关系。

   【欧佩克】音译自OPEC，而OPEC是Organization of Petroleum Exporting Countries的缩略语，意思是石油输出国组织。成立于1960年9月14日，1962年11月6日欧佩克在联合国秘书处备案，成为正式的国际组织

   【亚佩克】音译自APEC，它是Asia-Pacific EconomicCooperation,的英文缩略语。意思是亚太经合组织。我国媒体有的将其意译,有的将其音译成“亚佩克”。

   【托福】音译自TOEFL，这是The Test ofEnglish as a Foreign Language,的缩略语。全名为“检定非英语为母语者的英语能力考试”,

   【雅思】音译自IELTS，这是InternationalEnglish Language Testing System的缩略语。意思是国际英语语言测试系统，是为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人们设置的英语水平考试。

   【嬉皮士】音译自hippies,这是英语Hight-AshburyIndependent Proprietors的缩略语。嬉皮士本来被用来描写西方国家1960年代和1970年代反抗习俗和当时政治的年轻人。嬉皮士这个名称是通过《旧金山纪事》的记者赫柏·凯恩普及的。上世纪60年代，从垮掉的一代中演化出嬉皮士，同时从布鲁斯音乐演化出摇滚乐。1969年后在政府反对中，在传统的鄙夷下，在内部人员的自甘堕落里，嬉皮运动逐渐衰落。保守的主流人士用嬉皮士一词来指吸毒的人，尤其吸大麻的人，以及不愿参加社会活动，缺乏社会义务感和缺乏卫生感的人。庞克摇滚次文化的人士则使用嬉皮士一词来指陈腐的、无聊的或讨厌的人。

   【雅皮士】音译自Yuppies，这是young urbanprofessional的缩略语。这个词在上个世纪80年代诞生于美国，指的是那些受过高等教育、住在大城市、有专业性工作而且生活很富裕的年轻人。他们去高档的餐厅、喝上等的酒、穿名牌的衣服、用顶级的化妆品、开豪华的轿车，总之就是衣食住行一律求名牌、赶时髦，比小资还小资。

   【皮皮士】音译自pippy-ies,是personinheriting parent property的缩写。指继承父母财产的人士。

   【丁克】音译自英文DINK。这是英语Double IncomeNo Kids四个单词首字母D、I、N、K的组合。意思是夫妻双方都有工资收入，却不愿生孩子。

   【艾滋】音译自英语缩略语AIDS。其全称是acquiredimmune deficiency syndrome，意思是获得性免疫缺陷综合征。艾滋病是一种危害性极大的传染病，由感染艾滋病病毒（HIV病毒）引起。HIV是一种能攻击人体免疫系统的病毒。

   【米格】（飞机）苏联设计生产的一个军用战斗机系列的通用代号。以最初设计者A·米高扬和M·格列维奇姓氏缩写命名。为多个国家的武装部队所使用。

   【卡介苗】半意译半音译自BCG，全称是 BacillusCalmette-Guérin 。B--- Bacillus是 杆菌，这里指接种人体的活的减毒牛型结核杆菌制成的疫苗。接种人体后通过引起轻微感染而产生对人型结核杆菌的免疫力，用了意译。C、G指20世纪初法国两位细菌学家——卡默德（Calmette）和介兰（Guerin），他们共同试制成功了预防结核菌的人工疫苗，用了音译。

    至于“news”（新闻）一词，曾经有人说这是north（北） east（东） west（西）south（南）四个单词的第一个字母组成。后来有人考证说，“new”（新）在“news”之前早就出现，因此这说法不可信。这里存此一说供参考。

    根据外语缩略语意译的词以及直接引用的，如ATM-自动取款机，OTC-非处方药及NBA、TNT等本文都未涉及。