一些字的读音变化 俞思义

一些字的读音变化 俞思义

小时候，老师将“煮豆燃豆萁”的“萁”读成ji的第一声。而现在《现代汉语词典》只注音为qi的第二声。难道那时老师读错了?

【豆萁】的萁，《说文》萁，豆茎也，从艹其声。而段注：“曹操注萁音忌豆秸也”。《康熙字典》【唐韵】【集韵】渠之切，音棊。【广韵】居疑切，音姬。《辞源》1983年版在释义“豆稈”下注有两读：1、渠之切（按：读qí）；2、居之切（按：读jī）。《辞海》1979年版注1、（qí其）豆茎；2、（jī基）草名。《新华词典》1985年版只注音qí，豆子的秸秆。《现代汉语词典》也只注音qí。可见老师那时并未读错。只是读音发生了一些变化。

有些汉字的读音是因为群众读错了，没法扭转，或者自然发生变化，于是约定俗成，读音发生变化。

【叶公好龙】《现代汉语词典》：yè gōng hào lóng，《新华词典》1985年版还加注：旧读shè

【暴露】《现代汉语词典》注bàolu ,《新华词典》1985年版还加注旧读ｐùｌù。【曝光】《现代汉语词典》注bào guāng 《新华词典》“曝”注音pù（俗读bào）。

不过，“一曝十寒”仍未改。《现代汉语词典》注yī pù shí hán《新华词典》词条是“一暴十寒”注“暴ｐù铺去”。

【滑稽】《现汉》注huájī，(古书里读gǔjī)

【垃圾】《现汉》注lājī，这个词原是苏州一带方言，台湾读lèsè与原音接近，大陆则依据约定俗成读lājī。

【别无长物】“长”旧读zhàng，现在已读作cháng。

【丈八蛇矛】矛旧读miu。[ 上古音 ]：幽部明母,miu，[ 广韵 ]：莫浮切,下平18尤,miú,[ 平水韵 ]：下平十一尤。.现在只读mao。

【宁可食无肉，不可居无竹】这里的“肉”旧读ru的入声，在平水韵的入声一屋部。现在都读成rou了。

以下一些字的读音会不会将错就错，尚不得而知。

【阿房宫】《现汉》未收。据说秦人一直读“ē páng gōng”而许慎《说文》注明：“房”，声“符方切”（反切韵），即读fang音。可见，“房”字在汉朝就已被读作fang音。现在多数人都读成ēfáng gōng。今后字典会不会不再读páng?

【藏经楼】《现汉》未收应读zàngjīnglóu，藏经楼往往就设置在法堂楼上，是专供安置藏经的。这里的藏（zàng）并非隐藏、收藏，而是蕴积的意思，指佛说经典能包含蕴积文义，故名藏经。因此，藏经楼不能读作“cáng”经楼，而应读作“zàng”经楼。不少人却读成cáng jīng lóu

【沧浪】《现汉》未收。古水名，应读cāng láng，《孟子·离娄上》:"有孺子歌曰:'沧浪之水清兮，可以濯我缨;沧浪之水浊兮，可以濯我足。'"后遂以"沧浪"指此歌。

【心广体胖】原指人心胸开阔，外貌就安详。后用来指心情愉快，无所牵挂，因而人感到舒坦，应读xīn guǎng tǐ pán。这里的“胖”是安泰舒适的意思，而不是脂肪多，肉多。

【怨艾】怨恨的意思，应读yuàn yì，不读ài。

【阿弥陀佛】译自梵文ē mí tuó fó，意思是祈祷或感谢神灵。

【阿谀】ē yú迎合别人的意思，说好听的话（含贬义）。

【阿胶】ē jiāo用驴皮熬制的胶块。是滋补中药。

这三例都不读ā，有人常常误读ā。读ā一般用在排行或亲属名称的前面，如阿大、阿哥等。

【大腹便便】dà fù pián pián。便便：形容肥胖的样子。

【叶韵】《现汉》仍注xié，会不会也将读ye呢?

约定俗成的力量真大！